Seu resumo de quinta-feira

Ansiedade russa à medida que a Ucrânia ganha em ousadia

Volodymyr Zelensky, o presidente ucraniano, fez uma aparição surpresa na cidade recentemente recuperada de Izium, no nordeste da Ucrânia. Foi um sinal tangível da elevação do moral da Ucrânia e de sua crescente confiança – uma demonstração de que os militares podem garantir a segurança de seu líder mesmo a quilômetros da frente.

Nas cidades russas próximas aos combates, o clima é de ansiedade. Em Belgorod, a 40 quilômetros da fronteira ucraniana, os sons de explosões próximas tornaram-se ocorrências regulares. Caminhões militares e veículos blindados de transporte de pessoal pintados com spray com a letra Z roncam nos cruzamentos, e refugiados chegam de territórios na Ucrânia.

Vladimir Putin, o presidente russo, tentou manter a vida o mais normal possível para a maioria dos russos e fazer das hostilidades na Ucrânia um conceito distante. Mas com as forças ucranianas agora na ofensiva, alguns moradores de Belgorod sentem como se a guerra tivesse chegado à sua porta.

Coloque em: O presidente russo enfrenta crescentes críticas internas sobre sua invasão vacilante. O Kremlin rejeitou os pedidos de uma mobilização militar total.

Bloco de direita ganha pequena maioria na Suécia

Após dias de incerteza, os partidos de direita da Suécia venceram por pouco a eleição do país, impulsionados pelo crescente apoio para um partido nacionalista de extrema direita, os Democratas Suecos, e provavelmente encerrando oito anos de governo da centro-esquerda. As autoridades disseram que o bloco de direita conquistou 176 dos 349 assentos no Parlamento, enquanto o bloco de esquerda garantiu 173 assentos.

O desenvolvimento mais impressionante foi o apoio aos Democratas Suecos, outrora considerados um partido extremista, que emergiu como o segundo partido mais popular do país. Embora o apoio do partido seja essencial para que o bloco de direita mantenha sua maioria no Parlamento, é improvável que seja uma parte formal do novo governo.

Espera-se que o novo governo seja liderado por Ulf Kristersson, chefe do Partido Moderado de centro-direita, como primeiro-ministro. Analistas disseram que a votação de domingo foi uma das mais apertadas dos tempos modernos e refletiu o desejo dos suecos de seguir uma nova direção após décadas de políticas de centro-esquerda.

33 milhões de deslocados por inundações no Paquistão

Rodadas de inundações recorde atingiram o Paquistão desde junho, inundando centenas de vilarejos em grande parte das terras férteis do país. Na província de Sindh, no sul, as águas da enchente transformaram efetivamente as terras agrícolas em dois grandes lagos. Autoridades paquistanesas alertaram que pode levar de três a seis meses para que as águas recuem.

Até agora, cerca de 1.500 pessoas morreram – quase metade delas crianças – e mais de 33 milhões foram deslocadas de suas casas pelas inundações, causadas por chuvas de monção mais pesadas do que o normal e derretimento glacial. Os cientistas dizem que o aquecimento global está aumentando drasticamente a probabilidade de chuvas extremas no sul da Ásia.

Dezenas de milhares de pessoas estão agora abrigadas em escolas e prédios públicos ou ao longo de estradas e margens de canais em tendas de lona e corda. Muitos daqueles cujas aldeias não foram completamente submersas permaneceram em suas casas, efetivamente abandonados.

Condições: As autoridades paquistanesas pediram às pessoas que deixem as aldeias isoladas, alertando que o restante pode sobrecarregar os esforços de ajuda já sobrecarregados, causar insegurança alimentar generalizada e desencadear uma crise de saúde à medida que as doenças se espalham. A malária, a dengue e as doenças transmitidas pela água já são galopantes, e o governo cortou a energia para a área.

AS ÚLTIMAS NOTÍCIAS

Em todo o mundo

Diz-se que a ilha grega de Tinos é o local de nascimento de Éolo, o deus grego que controlava os violentos ventos das tempestades e era conhecido na antiguidade como a “ilha dos ventos”. Respeitar esses ventos envolvia algumas regras fundamentais, o correspondente do Times Jason Horowitz aprendeu em uma viagem recente: As portas precisavam ficar fechadas. Não toque nas janelas.

“Esperávamos que Tinos nos refrescasse, que seus restaurantes nos reabastecessem, que a paisagem acidentada nos deixasse deslumbrados”, escreve ele. “Quase fomos.”

NOTÍCIAS DE ESPORTES DO ATLÉTICO

Como Manchester United, Liverpool e Arsenal perderam Erling Haaland: Três superpotências da Premier League ficaram de fora de Haaland, que teve um início de outro mundo em seu primeiro mês com o Manchester City. Mas há uma explicação. “O Liverpool poderia tê-lo pego.” Ai.

A Superliga Feminina está de volta: Após o glorioso sucesso da Inglaterra na Euro 2022 em julho, a liga nacional retorna na sexta-feira. (Foi adiado por uma semana depois que os jogos foram adiados após a morte da rainha Elizabeth II). Aqui está uma olhada nas estrelas para observar, por que o Chelsea é o favorito e uma esperança de surpreender.

Uma prévia do FIFA… o videogame: Quem são os jogadores mais melhorados no FIFA 23? É a pergunta que todo fã do jogo icônico quer saber. Temos uma espiadinha.

ARTES E IDEIAS

Hamilton, auf Deutsch

Em inglês, o musical “Hamilton” começa: “Como é que um bastardo, órfão, filho de uma puta e um/escocês, largado no meio de um lugar esquecido/no Caribe pela Providência, empobrecido, na miséria/Cresce até ser um herói e um estudioso?”

Ao traduzir o musical, com mais de 20.000 palavras e 47 músicas, para o alemão para uma produção em Hamburgo, Sera Finale, rapper que virou compositor, e Kevin Schroeder, tradutor de teatro, tiveram um grande desafio nas mãos: manter a letra original ‘ franqueza sem exagerar o caso ou rebaixar as Índias Ocidentais.

Ao mesmo tempo, eles tiveram que interpretar as densas referências do show original ao hip-hop e à história americana e preservar o significado para o público alemão. Isso muitas vezes significava escrever novas letras, que eles lançavam para o criador do programa, Lin-Manuel Miranda. Ouça exemplos de ambas as versões.

As linhas de abertura resultantes, traduzidas de volta para o inglês, são semelhantes, mas não exatamente iguais: “Como é que um bastardo/Quem rastejou para fora do colo de uma prostituta sombria/De um maldito buraco perdido no Caribe/Sem título, sem meios, sem méritos/No final ainda se torna um herói e um estudioso?”